Filter Vertaalprijs 2010

juryrapport

Vertaalmoment
Wessel ten Boom  De hemel als boek
Augustinus’ pleidooi voor een ‘profetische vertaling’

Het vertaaljaar 2009
Ton Naaijkens  Het vertaaljaar 2009
Ivo Smits  Senseis tas
Stefan Hertmans Een leven als pirouette
Bart Voncks vertaling van het volledige dichtwerk van Lorca
Kristoffel Demoen  Spek naar Hein van Dolens bek
Een verhaal zonder moraal
Henri Bloemen  ‘Mijn R, mijn R’ – ‘Ik ben er’
Bij Roland Barthes’ Rouwdagboek
Sabine Verhulst  Wanhoop en vrolijkheid hebben dezelfde waarde
Over Aldo Palazzeschi en Paolo Giordano
Maria Postema  Coming from America: ‘Young adults’ in de letteren
Peter de Voogd  Summertime, and translating is easy?
Guy Rooryck  Gradaties in vertaalbaarheid
Over Perec en Stendhal
Johan De Haes  Een lief en misdeeld schoolgenootje
Nabokov en Auden vertaald
Jan Pieter van der Sterre  Ritmen en rijmen

Column
Arie Pos  V.h. Het Vertalersparadijs en het Paard van Troje

Degens kruisen
Theo Veenhof  Dasja, Dasjenka en de dood van meneer Ivan
Onno Kosters  Gedoe: Hanz Mircks vertaling van Seamus Heaney’s District and Circle

Het is een traditie inmiddels: terugkijken op het afgelopen jaar, dat we voor de gelegenheid steevast omdopen tot vertaaljaar. Ook nu weer wordt er flink gewogen en worden de opvallendste vertalingen voorgedragen door vooraanstaande lezers van vertalingen. Voor de vierde keer wordt de Filter Vertaalprijs toegekend, dit keer aan een duo: Jabik Veenbaas en Willem Visser, verantwoordelijk voor drie kloeke delen Kant. Rond dit palet aan nominerende stukken staan artikelen waarin de degens fel worden gekruist: lees hoe Russische eigennamen en metrolijnen opwinding kunnen veroorzaken. Filter presenteert verder met gepaste trots zijn nieuwe columnist voor deze jaargang: Arie Pos.

Verschenen
31 maart 2010