24:2

vrijdag vertaaldag

Archief

2018 | Week 7: Arjwan al Fayle

In Nederland lezen we vertaalde literatuur uit de hele wereld. Maar wat we zien is vaak vervormd door de keuzes voor bepaalde werken en de manier waarop die vervolgens worden vertaald. Arjwan al Fayle laat zien hoe de vertaling uit het Arabisch van Hanaan as-Sjaikh’s Kamila onze vooroordelen en verwachtingen bevestigt.
Lees meer >

Filter jaargang 24:4

Met bijdragen van Susan Bassnett, Philippe Noble, Suzan van Dijk, Eva Wissenburg, Joris Delespaul, Bieke Willem, Toon Dohmen en Ton Naaijkens.
Lees meer >

Dossier Vertaling en censuur

Censuur is een vraatzuchtig monster, dat alles verslindt. Veel houdt het binnen; wat er wel uitkomt, is altijd veranderd. Omdat vertalen en censuur veelvoudig verbonden zijn, publiceert Webfilter dit dossier, met bijdragen van Sarah Bonciarelli, Lidia Rura, Guillermo Sanz Gallego en Jeroen Vandaele.
Lees meer >

Actueel Jury Filter Vertaalprijs 2018 geïnstalleerd

De jury voor de Filter Vertaalprijs 2018 is geïnstalleerd. Jacqueline Bel, Erik van den Berg, Harm-Jan van Dam, Robbert-Jan Henkes en Vicky Francken zullen zich de komende maanden beraden over de meest bijzondere vertaling van het jaar.
Lees meer >

 

Filter en Webfilter zijn met ingang van 2015 onderdeel van de Stichting Filter die ten doel heeft het vertalen, de vertaling en de vertaler in alle verschijningsvormen en met alle activiteiten rond die verschijningsvormen onder de aandacht te brengen van en zichtbaar te maken voor een zo groot mogelijk publiek.

De Stichting Filter is er in het bijzonder

  • ter bevordering van het denken over het vertalen, de vertaling en de vertaler (in eerste instantie met betrekking tot het Nederlandse taalgebied en het Nederlands in het buitenland),
  • ter verspreiding van een breed scala aan denkbeelden over vertalen,
  • en ter bevordering van contacten tussen vertalers en denkers over vertalen.

Zij doet dit door de inhoudelijke realisatie van het papieren tijdschrift Filter; het beheren en vullen van het online tijdschrift Webfilter alsmede het openbaar toegankelijk maken van oudere bijdragen aan Filter op de website van dit tijdschrift; en door het beheren en uitreiken van de jaarlijkse Filter Vertaalprijs (€ 10.000). De stichting beoogt niet het maken van winst.

De Stichting Filter is sinds 1 januari 2016 door de Belastingdienst aangewezen als algemeen nut beogende instelling (ANBI) en ook als culturele ANBI. Donateurs van culturele ANBI’s hebben een extra belastingvoordeel, omdat voor hen een extra giftenaftrek geldt: particulieren mogen in de aangifte inkomstenbelasting 1,25 keer het bedrag van de gift aftrekken; ondernemingen die onder de vennootschapsbelasting vallen mogen 1,5 keer het bedrag van de gift aftrekken in de aangifte vennootschapsbelasting.

Het bestuur van de Stichting Filter zet zich pro deo in en bestaat uit vijf leden:
Philippe Noble (voorzitter), Ton Naaijkens (secretaris), Caroline Meijer (penningmeester), Jacqueline Bel en Ivo Smits.

Postadres
Stichting Filter
Goethelaan 13
3533 VN  Utrecht

KvK-nummer 62595385
RSIN 854880392
IBAN NL11 INGB 0007 6537 04 

 

2017_Actueel beleidsplan en verslag van uitgeoefende activiteiten

2016_Balans en Staat van baten en lasten inclusief toelichting