19:2

vrijdag vertaaldag

Archief

2018 | Week 7: Arjwan al Fayle

In Nederland lezen we vertaalde literatuur uit de hele wereld. Maar wat we zien is vaak vervormd door de keuzes voor bepaalde werken en de manier waarop die vervolgens worden vertaald. Arjwan al Fayle laat zien hoe de vertaling uit het Arabisch van Hanaan as-Sjaikh’s Kamila onze vooroordelen en verwachtingen bevestigt.
Lees meer >

Filter jaargang 24:4

Met bijdragen van Susan Bassnett, Philippe Noble, Suzan van Dijk, Eva Wissenburg, Joris Delespaul, Bieke Willem, Toon Dohmen en Ton Naaijkens.
Lees meer >

Dossier Vertaling en censuur

Censuur is een vraatzuchtig monster, dat alles verslindt. Veel houdt het binnen; wat er wel uitkomt, is altijd veranderd. Omdat vertalen en censuur veelvoudig verbonden zijn, publiceert Webfilter dit dossier, met bijdragen van Sarah Bonciarelli, Lidia Rura, Guillermo Sanz Gallego en Jeroen Vandaele.
Lees meer >

Actueel Jury Filter Vertaalprijs 2018 geïnstalleerd

De jury voor de Filter Vertaalprijs 2018 is geïnstalleerd. Jacqueline Bel, Erik van den Berg, Harm-Jan van Dam, Robbert-Jan Henkes en Vicky Francken zullen zich de komende maanden beraden over de meest bijzondere vertaling van het jaar.
Lees meer >

 

Visie

Filter. Tijdschrift over vertalen is er voor iedereen die zich op welke manier dan ook voor het verschijnsel vertaling interesseert, voor vertalers én theoretici, voor denkers én doeners. Filter brengt belangrijke momenten uit de geschiedenis van het vertalen en tolken onder de aandacht, laat sleutelfiguren uit het veld uitgebreid aan het woord over hun werk en geeft ruimte aan theoretische beschouwingen. Filter stuurt aan op debatten en nodigt vertalers uit zich publiekelijk en expliciet uit te spreken over hun ideeën, ongeacht het domein waarbinnen zij vertalen, ongeacht hun vertaalgeloof of hun vertaalpolitieke positie. In de afgelopen twintig jaar is Filter uitgegroeid tot een podium dat niet meer valt weg te denken uit de wereld van het vertalen.

Webfilter is een nieuwe, online publicatievorm waarin, meer dan in de papieren Filter, plaats is voor langere artikelen, naast actuele of korte bijdragen. Webfilter bestaat uit de rubrieken Vrijdag Vertaaldag, Dossier, Actueel en Recensies. Artikelen, blogs, columns, discussies en actuele mededelingen over vertalen die beter passen in een digitale omgeving dan op papier worden hier ondergebracht. Voor meer informatie zie ook Inzenden.