De meest omstreden vertaling van het jaar

Inhoudsopgave

• Nelly Stienstra Een steen des aanstoots - 2-11
• L.S. Granger Reactie op 'De Celestijnse belofte: voorbeeld van wanbeleid uitgevers' van Brigit Kooijman en 'Vertalers zijn ongezellige mensen' van Sylvia Heimans - 12-14
• Nelleke van Maaren Reactie op 'Vertalers zijn ongezellige mensen' van Sylvia Heimans - 14
• Cok van der Voort De man met de pauze in zijn pen - 15-22
• Jan H. Mysjkin Met Arno Schmidt in de fout - 23-27
• Cees Koster Waaier: Alice in Vertalië - 28-58
• Jeroen A.E. Bons   Anneke Neijt Het hexametrische heffingsvers - 59-69
• Jeanne Holierhoek En opnieuw zingt de wereld - 70-79
• Peter de Voogd Over A bookseller's Hobby-Horse, and the Retoric of Translation: Anthony Ernst Munnikhuisen and Benardus Brunius, and the First Dutch Edition of 'Tristam Shandy' (1776-1779) van Agnes M. Zwaneveld - 80-81
• Jan Gielkens Over Wechseltausch. Übersetzen als Kulturvermittlung: Deutschland und die Niederlände van Jattie Enklaar en Hans Ester (red.) - 81-83
• Reiner Arntz Over De doeltekst centraal. Naar een functioneel model voor vertaalkritiek van Jacqueline Hulst - 83-85
• Harald Hendrix Over Leugens en vermaak: Boccaccio's novellen in de kluchtcultuur van de Nederlandse renaissance van René van Stipriaan - 85-86
• Jacqueline Hulst Over Translation and the Law van Marschall Morris (ed.) - 86-89