5:3

vrijdag vertaaldag

Archief

2024 | Week 9: Roemer Leushuis

Roemer Leushuis schetst het portret van de zeventiende-eeuwse vertaler, tolk en goudzoeker Samuel Cohen. Aangetrokken door overzeese avonturen en vloeiend in onder meer Nederlands en Portugees, functioneerde Cohen vaak als brugfiguur tussen verschillende talen, volkeren en culturen. Tegelijk zorgde zijn positie ‘tussen’ verschillende culturen en bevolkingsgroepen er voor dat hij steeds een buitenbeentje bleef, dat nooit volledig deel uitmaakte van een bepaalde groep. Misschien is die ‘tussenpositie’, hoe precair of onzeker ook, nou net de plaats waar tolken, vertalers én avonturiers zich het meest thuis voelen: altijd op zoek naar nieuwe horizonten, nooit helemaal gesetteld en steeds hongerig naar een beter begrip van het andere of het onbekende…
Lees meer >

Filter jaargang 30:4

Tommy van Avermaete, David Colmer, Harm-Jan van Dam, Anna Draganski, Jan Gielkens, Hans Kloos, Onno Kosters, Désirée Schyns, Elies Smeyers, Ivo Smits, Jeske van der Velden, Eva Wissenburg
Lees meer >

Actueel Jury Filter Vertaalprijs kinder- en jeugdboeken 2024

De jury van de Filter Vertaalprijs 2024 voor kinder- & jeugdboeken is bekend gemaakt.
Lees meer >

 

Visie

Filter. Tijdschrift over vertalen is er voor iedereen die zich op welke manier dan ook voor het verschijnsel vertaling interesseert, voor vertalers én theoretici, voor denkers én doeners. Filter brengt belangrijke momenten uit de geschiedenis van het vertalen en tolken onder de aandacht, laat sleutelfiguren uit het veld uitgebreid aan het woord over hun werk en geeft ruimte aan theoretische beschouwingen. Filter stuurt aan op debatten en nodigt vertalers uit zich publiekelijk en expliciet uit te spreken over hun ideeën, ongeacht het domein waarbinnen zij vertalen, ongeacht hun vertaalgeloof of hun vertaalpolitieke positie. In de afgelopen 27 jaar is Filter uitgegroeid tot een podium dat niet meer valt weg te denken uit de wereld van het vertalen.

Webfilter is in 2013 gelanceerd; het is een online publicatievorm waarin, meer dan in de papieren Filter, plaats is voor langere artikelen, naast actuele of korte bijdragen. Webfilter bestaat uit de rubrieken Vrijdag Vertaaldag, Dossier, Actueel en Recensies. Artikelen, blogs, columns, discussies en actuele mededelingen over vertalen die beter passen in een digitale omgeving dan op papier worden hier ondergebracht. Voor meer informatie zie ook Inzenden.