Volg ons op facebook
Machteld Bouman schreef een scriptie over de volslagen onbekende vertaler van Vlaamse en Nederlandse literatuur in het Duits, Rudolf Lonnes (1902-1933). Hij bleek een pionier, die met veel moeite een hele reeks auteurs in een politiek steeds meer radicaliserend Duitsland voor het voetlicht probeerde brengen. Bouman gunt ons een blik op het resultaat van haar werk en op de moeizame weg erheen.
Lees meer >Maarten Asscher, Daria Chernysheva, Paul Claes, Harm-Jan van Dam, Theo Hermans, Michele Hutchison, Silvia Marijnissen, Ton Naaijkens, Philippe Noble, Staša Pavlovic, Barber van de Pol, Charlotte van Rooden, Mathijs Sanders, Désirée Schyns, Annelous Stiggelbout, Lisa Thunnissen, Janne Van Beek, Inge Apon & Caroline Meijer Lees meer >
Veel aandacht gaat uit naar literair vertalen, maar er zijn nog zoveel meer disciplines. In dit dossier aandacht voor stripboekvertalers, die niet alleen te maken hebben met beperkingen die een taal hen oplegt, maar ook met de beperkingen van een tekstballon. Lees meer >
Het Nederlandse taalgebied kan bogen op een bloeiende vertaalcultuur. Maar zo’n cultuur moet ook gevolgd worden, kritisch dan wel enthousiast. Stichting Filter zet zich in om het vertalen, de vertaling en de vertaler in alle verschijningsvormen en met alle activiteiten rond die verschijningsvormen zichtbaar te maken voor een zo groot mogelijk publiek: in het papieren tijdschrift Filter, via het online archief, via Webfilter en zijn vele rubrieken en ten slotte ook door jaarlijks de Filter Vertaalprijs uit te reiken.
Vindt u Filter en onze andere activiteiten net zo belangrijk als wij? Voeg dan de daad bij het woord en steun ons. Samen staan we sterker.
U kunt ons op verschillende manieren steunen en stimuleren:
- Ik steun Filter eenmalig door een vrij bedrag te schenken en hoef verder geen correspondentie of berichten te ontvangen. Ja, ik word donateur.
- Ik word Vriend van Filter (€ 100) en ontvang voor de duur van één jaar een sponsorabonnement via de stichting. Ja, ik word donateur.
- Ik word Begunstiger van Filter (€ 1000 of meer) en ontvang een sponsorabonnement via de stichting en wordt op een speciale manier bij Filter betrokken. Ja, ik word donateur.
- Ik steun in het bijzonder de Filter Vertaalprijs door een vrij bedrag te schenken en word dan graag uitgenodigd voor de prijsuitreiking. Ja, ik word donateur.
Vrienden en Begunstigers van Filter kunnen aansluiten bij activiteiten van en rond Filter en ontvangen tevens een exclusieve boekuitgave (128 p.) van de beste Webfilter-columns:
De Stichting Filter is sinds 1 januari 2016 door de Belastingdienst aangewezen als algemeen nut beogende instelling (ANBI) en ook als culturele ANBI. Donateurs van culturele ANBI’s hebben een extra belastingvoordeel, omdat voor hen een extra giftenaftrek geldt: particulieren mogen in de aangifte inkomstenbelasting 1,25 keer het bedrag van de gift aftrekken; ondernemingen die onder de vennootschapsbelasting vallen mogen 1,5 keer het bedrag van de gift aftrekken in de aangifte vennootschapsbelasting.