Volg ons op facebook
In het kielzog van Christopher Nolans recente Odysseeverfilming verscheen bij Athenaeum-Polak & Van Gennep een nieuwe uitgave van de Odyssee. Het gaat om een bewerkte versie van de oude prozavertaling van M.A. Schwartz uit 1951. De nieuwe uitgave beweert 'Schwartz te [willen] eren en met behoud van betekenis het proza te laten klinken zoals het klonk’. Classicus en vertaler Ramon Selles vraagt zich echter af of Schwartz zich door deze bewerking wel geëerd zou hebben gevoeld.
