Inhoudsopgave

• Hella Breedveld   Ton Naaijkens Inleiding
• Lieven Tack Vertaalwetenschappelijke vragen en problemen bij Pierrot Lunaire
• Nelleke de Jong-van den Berg Tijd zien
• Lourens de Vries Tale Kanaäns, joodse leiders en impliciete zusters
• Sylvia Dornseiffer Reactie op de column van Nelleke van Maaren
• Reine Meylaerts Als 'Vlaams' eigenlijk 'Frans' is: vertalingen in België
• De redactie Signalement
• Cees Koster Van wereld tot wereld
• Jos Hallebeek Corpustaalkunde en vertalingen
• Nelleke van Maaren Column
• Hella Breedveld Cognitieve vertaalprocessen in hun temporele dimensies
• Jaap Grave 'Zulk vertalen is een werk van liefde'
• Leona Van Vaerenbergh Vertaaldidactiek tussen theorie en praktijk
• De redactie Wegens succes geprolongeerd
• Luc van Doorslaer Oorlog en (vertaal)verminking
• Ton Naaijkens Over De crumen die volc niet eten en mochte en over Lyrische lente. Liederen en gedichten uit het Middeleeuws Europa