Inhoudsopgave

• A.F.Th van der Heijden Bij de uitreiking van de Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis
• Helga van Beuningen Dankwoord Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis
• Jabik Veenbaas   Willem Visser Brief van de vertalers
• Henri Bloemen Filosofie door vertaling
• Gerd Busse In het hart van het Duits taalgebied
• Gerd Busse Kaas marcheert altijd
• Gerd Busse Interview met Elsschot-vertaalster Agnes Kalmann-Matter
• Frank Ligtvoet Over succes en uitsluiting
• Jury Martinus Nijhoffprijs Juryrapport Martinus Nijhoffprijs 2004
• Waltraud Hüsmert Dankwoord Martinus Nijhoffprijs 2004
• Jaap van Vredendaal Leidsman in de lage landen
• Frans Ruiter Ironie als kern van de cultuur
• Ton Naaijkens Ontmaskerd
• De redactie Signalement
• Jan Willem Mathijssen Over Translating Shakespeare for the Twenty-First Century van Rui Carvalho Homem & Ton Hoenselaars (eds.)
• Tanja Holzhey Over Shakespeare and the Language of Translation van Ton Hoenselaars (ed.)