2026 | Week 26: Eva Overpelt

Eva Overpelt las de novelle Kitchen uit 1988 van de Japanse schrijfster Banana Yoshimoto in de vertaling van Maarten Liebregts. Ze las een tekst waaruit een moderne opvatting over transgender personages leek te spreken en begon te vermoeden dat de vertaling misschien aan hedendaagse normen was aangepast. Zelf het Japans niet machtig toetste ze haar aannames aan de Engelse vertaling en nam contact op met de vertaler. Haar vermoedens bleken niet ongegrond.

Maarten Asscher, Daria Chernysheva, Paul Claes, Harm-Jan van Dam, Theo Hermans, Michele Hutchison, Silvia Marijnissen, Ton Naaijkens, Philippe Noble, Staša Pavlovic, Barber van de Pol, Charlotte van Rooden, Mathijs Sanders, Désirée Schyns, Annelous Stiggelbout, Lisa Thunnissen, Janne Van Beek, Inge Apon & Caroline Meijer Lees meer >

Veel aandacht gaat uit naar literair vertalen, maar er zijn nog zoveel meer disciplines. In dit dossier aandacht voor stripboekvertalers, die niet alleen te maken hebben met beperkingen die een taal hen oplegt, maar ook met de beperkingen van een tekstballon. Lees meer >

Vertalers Jan Willem Bos en Willem Jan Kok zijn de winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2026. Bos ontvangt de Filter Vertaalprijs voor zijn vertaling van Theodoros van de Roemeense schrijver Mircea Cărtărescu, uitgegeven door De Bezige Bij. De Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken gaat naar Willem Jan Kok voor zijn vertaling van Het laatste jaar van de Britse dichter en schrijver Matt Goodfellow, uitgegeven door Volt Kinderboeken.