Inhoudsopgave

• Sophie Levie Vertalen onder dwang
• Frans Budé Poesie der Nachbarn
• Johann P. Tammen Poesie der Nachbarn
• Michael Cronin Van Gogh, de pasta-man en een benedictijn: is er een vertaler in de tekst?
• Matthijs Bakker 'I come from Sneek' 'Snake?'
• Raymond van den Broeck Baudelaire driemaal vertaald
• Arthur Langeveld Tetradi perevodčika
• A.V. Sadikov Vertalen als vorm van sociaal gedrag
• Osip Mandelstam De Armeense cyclus van Osip Mandelstam
• De redactie Waaier: De dwaze bijen van Nijhoff
• Annegret Böttner   Caroline Meijer Journalistiek vertalen
• Cees Koster Lach of ik schiet!
• Marysa Demoor Over Oppositional Voices. Woman as Writers and Translators of Literature in the English Renaissance van Tina Krontiris
• Cees Koster Over Alfabet op de rug gezien. Poëzievertalingen van J. Bernlef en De stille, droeve mensenmelodie/The still, sad music of humanity van J.W. Schulte Nordholt
• Annelies van Hees Over Driewerf zalig Noorden. Over literaire betrekkingen tussen de Nederlanden en Scandinavië van Diederik C. Grit