19:2

vrijdag vertaaldag

Archief

2024 | Week 9: Roemer Leushuis

Roemer Leushuis schetst het portret van de zeventiende-eeuwse vertaler, tolk en goudzoeker Samuel Cohen. Aangetrokken door overzeese avonturen en vloeiend in onder meer Nederlands en Portugees, functioneerde Cohen vaak als brugfiguur tussen verschillende talen, volkeren en culturen. Tegelijk zorgde zijn positie ‘tussen’ verschillende culturen en bevolkingsgroepen er voor dat hij steeds een buitenbeentje bleef, dat nooit volledig deel uitmaakte van een bepaalde groep. Misschien is die ‘tussenpositie’, hoe precair of onzeker ook, nou net de plaats waar tolken, vertalers én avonturiers zich het meest thuis voelen: altijd op zoek naar nieuwe horizonten, nooit helemaal gesetteld en steeds hongerig naar een beter begrip van het andere of het onbekende…
Lees meer >

Filter jaargang 30:4

Tommy van Avermaete, David Colmer, Harm-Jan van Dam, Anna Draganski, Jan Gielkens, Hans Kloos, Onno Kosters, Désirée Schyns, Elies Smeyers, Ivo Smits, Jeske van der Velden, Eva Wissenburg
Lees meer >

Actueel Jury Filter Vertaalprijs kinder- en jeugdboeken 2024

De jury van de Filter Vertaalprijs 2024 voor kinder- & jeugdboeken is bekend gemaakt.
Lees meer >

 

Sinds 2013 wordt op deze website een steeds groter deel van de inhoud uit voorbije jaargangen van de papieren Filter tot twee kalenderjaren terug openbaargemaakt. Dit gebeurt met toestemming van de auteurs. In enkele gevallen is het, ondanks grote moeite, niet gelukt om de rechthebbenden van copyright te achterhalen. Personen of instanties die menen aanspraak te kunnen maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de redactie.

De digitalisering van het archief van de papieren Filter is een meerjarig project dat mede mogelijk is dankzij financiële ondersteuning van Stichting Lirafonds.

Artikelen zijn te vinden door te browsen in onze Jaargangen of in het register te zoeken op naam van de auteur of op de titel van artikelen. Na klikken op een titel is vervolgens ofwel de volledige tekst van het desbetreffende artikel te lezen (indien beschikbaar), ofwel een abstract van het artikel, meestal de eerste alinea's ervan, gevolgd door de regel 'Lees verder in de papieren Filter'.

Niets van deze website mag zonder schriftelijke toestemming van de redactie worden overgenomen. Auteursrechten van de artikelen berusten bij de auteurs, auteursrechten van vertaalde artikelen berusten bij de vertaler(s).