De uitbundige vertaler is de titel van de recentste Filter (32:2). Uitbundig vertalen roept in de eerste plaats misschien associaties op met talige overvloed en grenzeloos vertaalgeluk. Maar ook mét contraintes kan een vertaler uitbundig aan de slag. Guido van de Wiel laat zien waar hij mee te maken kreeg toen hij Walter Abish’ Alphabetical Africa ging vertalen. In dit boek mochten in het eerste hoofdstuk alleen woorden vóórkomen die met een A beginnen - maar daarbij houdt het niet op.
Lees meer >
Anne Weber, Jos Vos, Daan Stoffelsen, Fleur Speet, Ramon Selles, Désirée Schyns, Staša Pavlović, Ton Naaijkens, Jip Lemmens, Christiane Kuby, Hans Kloos, Henri Jacobs, Robbert-Jan Henkes, Alicja Gescinska, Anne Folkertsma, Anna Eble, Michelle van Dijk, Nikki Dekker, Kiki Coumans, David Omar Cohen & Henri Bloemen
Lees meer >
Veel aandacht gaat uit naar literair vertalen, maar er zijn nog zoveel meer disciplines. In dit dossier aandacht voor stripboekvertalers, die niet alleen te maken hebben met beperkingen die een taal hen oplegt, maar ook met de beperkingen van een tekstballon.
Lees meer >
Filter wordt uitgegeven door Stichting M10Boeken.
Stichting m10boeken is in 2023 opgericht door Martien Frijns (uitgever-boekontwerper), die in 1994 het drukkersvak inruilde voor het ontwerpvak. Sindsdien ontwerpt hij boeken voor verschillende uitgevers, zoals Vantilt, De Bezige Bij, Atlas Contact, Sunny Home, Reed Elsevier, Artistiek Bureau, CFM Producties en veel particuliere opdrachtgevers met een bijzondere missie. Tussen 2006 en 2023 was hij voorzitter en mede-uitgever van Stichting AFdH Uitgevers.
Filter – Tijdschrift over vertalen koos ondubbelzinnig voor Stichting m10boeken. Al ruim twintig jaar werken redactie en uitgever-boekontwerper nauw met elkaar samen.
Kruisbergseweg 59
7009 BM Doetinchem
+ 31 (314) 365196
E-mail: info@m10boeken.nl