De nominaties voor de jaarlijkse Filter Vertaalprijzen zijn bekend! Een kleurrijk en divers palet, prachtvertalingen van prachtboeken, voor jong en oud – en in alle gevallen buitengewoon sprankelend, soms zelfs buitelend vertaald. Tien nominaties voor elf geweldige vertalers.
Dit zijn de nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2025:
- Goverdien Hauth-Grubben voor Pericallosa van Evelyn Roll (Pluim)
- Annelies de hertogh & Els de Roon Hertoge voor Stalingrad van Vasili Grossman (Balans)
- Patrick Lateur voor Tragedies van Aischylos (Athenaeum – Polak & Van Gennep)
- Frank Lekens voor De verlossers van William Gaddis (Kievenaar)
- Jan Sietsma voor De verwarring van een jonge Törless van Robert Musil (Koppernik)
Lees de volledige nominatieteksten hier.
En ook nog eens vijf nominaties voor de Filter Vertaalprijs 2025 voor kinder- en jeugdboeken:
- Aleid van Eekelen-Benders voor Het eiland aan de rand van de nacht van Lucy Strange (Gottmer)
- Henrieke Herber voor De woordredders van Enrico Galiano (Luitingh Sijthoff)
- Sophie Kuiper voor Het hart van een giraf is ongelooflijk groot van Sofia Chanfreau (Lannoo)
- Lammie Post-Oostenbrink voor De trein van vier over twaalf van Conny Palmkvist (Kluitman)
- Bette Westera voor Beloofd is beloofd, kleine panda's van Rachel Bright (Gottmer)
Lees de volledige nominatieteksten hier.
De winnaars
De winnaars worden live bekendgemaakt op Internationale Vertaaldag, dinsdag 30 september 2025, in Utrecht tijdens het jaarlijkse ILFU, het grootste literatuurfestival van Nederland én een dagelijks online platform voor literatuur.
Het prijzengeld
Het prijzengeld bedraagt voor beide prijzen € 10.000 euro en wordt ter beschikking gesteld door resp. de GAU (Groep Algemene Uitgevers) en de CPNB (Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek). Beide organisaties geven hiermee uitdrukking aan het belang dat zij hechten aan goede vertalingen en vertalers.
De Filter Vertaalprijzen worden uitgereikt door Stichting Filter tijdens het ILFU en zijn een bekroning voor de creativiteit van de vertaler bij het oplossen van vertaalproblemen die voortvloeien uit de eigen, bijzondere aard van het te vertalen werk.
De jury’s
De jury van de reguliere Filter Vertaalprijs 2025 bestaat uit Hamide Dogan, Arjwan al Fayle, Molly van Gelder, Rokus Hofstede en Ton Naaijkens.
De jury van de Filter Vertaalprijs voor kinder- & jeugdboeken bestaat uit Suzanne van der Beek, Dorothé Cras, Raila Fatehmahomed, Maria Postema en Lette Vos.
Een uitgebreide beargumentering van de nominaties is te lezen op de volgende sites: www.ilfu.com en www.tijdschrift-filter.nll
Noot voor de redactie: voor meer informatie kunt u contact opnemen met post@ilfu.com en info@tijdschrift-filter.nl